“我猜你也给我带什么好东西吧，吉德罗。”告别费格太太后，邓布利多饶有兴致地问。
“哦，知道您喜欢吃甜食，我给您带了一些中国特产的零食。”洛哈特连忙从包里拿出一个小袋子。
“啊哈――”一根细细的棒子从袋子里探出来，邓布利多握住它抽出来――是一根冰糖葫芦，“这该怎么吃？”
“就这么吃咯，红色的东西可以咬下来。”洛哈特介绍到。
然后他就看着邓布利多一手举着冰糖葫芦，咬了一口，一些红色的糖屑粘在他的胡子上：“味道不错……我们进去吧。”
两人去敲了哈利家的门，其实是德思礼一家的门。
“什么人！”哈利姨夫的声音传了出来，半分钟后，门开了。“是你们！”
“从你这么惊讶、不敢相信的神情看，哈利没有告诉你我要来。”邓布利多亲切随和地说，“不过，让我们假定你已经热情地邀请我进入你的家门吧。如今时局动荡，在门口逗留时间过长是不明智的。”
邓布利多敏捷地跨过门槛，虽然有些不妥，洛哈特还是跟着他9≠，走了进去，关上了身后的大门。
“我上次来过以后，已经有很长时间了。”邓布利多的目光从鹰钩鼻上望着弗农姨父，“必须承认，你的百子莲开得很茂盛。”
哈利从楼上急匆匆地跑下来，惊喜地叫道：“邓布利多教授，还有洛哈特教授！”
“晚上好，哈利。”洛哈特朝他点点头。
“你看上去很棒，哈利。”邓布利多也朝他微笑。
“我不是故意失礼――”哈利的姨父说道，盯着邓布利多手里的冰糖葫芦，似乎那是一件危险的东西，话里的每一个音节都透着无礼。
“――然而，我们还是经常会碰到意外的失礼。”邓布利多严肃地接过他的话头，“最好什么也别说啦，亲爱的伙计。啊，这位肯定是佩妮。”
厨房的门开了，哈利的姨妈站在那里，穿着一件厨房用的围裙，她的脸上满是惊恐：“是哈利的教授，还有……”
“准确地说，是哈利的防御术课教授还有他的校长――阿不思・邓布利多。”邓布利多看到弗农没有给他作介绍，便说道，“当然啦，我们是通过信的，这一定是你们的儿子达力吧？”
达力这时候从客厅门口探出头，他那个一头黄发的大脑袋戳在条纹睡衣的领口外，看上去好像不是长在他身体上似的。因为吃惊和害怕，他的嘴巴张得大大的。洛哈特朝他友好地笑笑，但是显然没有缓解他的惊恐，达力显然以为邓布利多拿着一根粗大的魔杖。
“我们能不能假设，你们已经邀请我进入你们家的客厅了？”邓布利多霸气地带着洛哈特走进客厅，在沙发上坐下。
“我们现在就走吗？”哈利期待地问，他也奇怪地盯着邓布利多手里的冰糖葫芦，说实话，冰糖葫芦和长老魔杖颇有一些形似，“教授？”
“走，当然要走，如果你准备好了的话。”邓布利多说，“看上去你似乎不相信我今晚会来。”
“我这就去――嗯――把它收拾好。”哈利赶紧说道，一边匆匆地回到楼上。
没有一个人说话。邓布利多轻声哼着小曲儿，一副自得其乐的样子，但是屋里的空气比冰冻的牛奶蛋糊还要凝重。洛哈特也无奈地坐着等待，从某些方面来说，这一家平静的生活总是被打破让他感到同情，但是他们虐待哈利也让洛哈特感到厌恶。
哈利跑下楼：“我准备好了。
“很好。”邓布利多说，“还有一件事，”他又一次转过身对德思礼一家说，“你们无疑也意识到了，哈利再过一年就成年了――”
“不。”佩妮姨妈说，这是她在邓布利多到来后第二次开口说话。
“对不起，你说什么？”邓布利多礼貌地问。
“不，他还没有成年。他比达力小一个月，达力要到后年才满十八岁呢。”
“啊，”邓布利多和气地说，“可是在巫师界，满十七岁就成年了。”
弗农姨父嘟囔了一句“荒唐”，但邓布利多和洛哈特都没有理他。
“你们已经知道，如今，那个名叫伏地魔的巫师又回到了这个国家。巫师界目前正处于一种公开交战的状态。伏地魔已经多次试图杀害哈利，现在哈利的处境，比十五年前我把他放在你们家台阶上时更加危险。当时我留下一封信，解释说他的父母已被杀害，并希望你们会像对待自己的孩子一样照顾他。”
邓布利多停住了，尽管他的声音还是那么轻松、平静，脸上也没有表现出丝毫的怒容，但是洛哈特知道，邓布利多在用精神暗示恐吓德思礼一家。
“你们没有按我说的去做。你们从来不把哈利当成自己的儿子。他在你们手里，得到的只是忽视和经常性的虐待。不幸中的万幸，他至少没变成坐在你们中间的那个倒霉男孩那种样子。”
佩妮姨妈和弗农姨父都本能地转过目光，似乎以为会看见挤坐在他们中间的不是达力，而是别的什么人。
“我们――虐待达力？你这是――？”弗农姨父气愤地说，可是邓布利多举起一只手示意安静，屋里立刻静了下来，仿佛他一下子把弗农姨父变成了哑巴。
“我十五年前施的那个魔法，意味着在哈利仍然可以把这里当家的时候，他会得到强有力的保护。他在这里不管过得多么可怜，多么不受欢迎，多么遭人虐待，你们至少还很不情愿地给了他一个容身之处。当哈利年满十七岁，也就是说，当他成为一个男人时，这个魔法就会失效。我只要求一点：你们在哈利十七岁生日前允许他再次回到这个家，这将保证那种保护力量一直持续到那个时候。”
德思礼一家谁也没有吭声。达力微微皱着眉头，似乎还在琢磨他到底变成了什么样子。弗农姨父看上去像是喉咙里卡了什么东西。佩妮姨妈，却莫名其妙地涨红了脸。
“好了，吉德罗、哈利……我们该出发了。”邓布利多最后说道。他站了起来，整了整长长的黑斗篷。“下次再见。”他对德思礼一家说，而从他们的表情看，他们希望永远不要再见才好。然后，邓布利多戴上帽子，快步走出了房间。
“再见。”洛哈特不想让自己显得和邓布利多一样狂妄，他有礼貌地道别，但是没有得到回应。他帮哈利提着猫头鹰回去了。
“现在我们可不想带着它们碍事，”邓布利多在门外抽出了魔杖，对哈利说道，“我把它们送到陋居，让它们在那儿等着我们吧。不过，我希望你把隐形衣带上……以防万一。”
哈利费了一些力气才把隐形衣从箱子里抽出来，因为他不想让邓布利多看到箱子里有多乱。等他把隐形衣塞进夹克衫里面的口袋，邓布利多一挥冰糖葫芦，结果什么都没发生，只好换了拿魔杖的手再一挥，箱子、笼子和海德薇便一下子全消失了。
